Traduit de l’anglais (États-Unis) par Anna Touati et Stephen Sánchez
Dans une enquête loin de tout sensationnalisme, John Gibler déconstruit les mythes du narcotrafic et nous fait parvenir les récits et les voix de ceux qui se rebellent contre le silence et la mort anonyme. En mettant au jour l’horreur du quotidien de cette véritable politique de terreur, il nous montre ce que le narcotrafic est pour le capitalisme : une aubaine où les profits nagent dans le sang.
John Gibler est journaliste indépendant. Il est l’auteur de quatre livres, dont Mourir au Mexique (CMDE, 2015) et Mexico Unconquered: Chronicles of Power and Revolt (City Lights), sur l’histoire récente mexicaine.
« 95 % des crimes liés au narcotrafic ne font l’objet d’aucune enquête. Le pourcentage est trop écrasant pour refléter une incapacité du gouvernement. Il s’agit plutôt d’un incroyable taux de réussite où l’objectif n’est pas la justice, mais l’impunité. »
Lecture d'un extrait de Mourir au Mexique, réalisé par Christiane Passevant, pour Chroniques rebelles
Adèle Blazquez, "Inciser le silence", Panthère première
Jean-Paul Salles, https://dissidences.hypotheses.org/6230
Franck Gaudichaud, Le Monde diplomatique
Cédric Lépine, Médiapart
Entretien avec Anna Touati, traductrice du livre, dans l'émission Le front du lundi de Canal Sud (92.2)
